I quote others only the better to express myself

Verwacht veel Engels, in mijn citaten. Want ik lees doorgaans Engels. Dat begon toen ik vertaalde sciencefiction las en een uitgever besloot uit een serie van een geliefde schrijver (James Patrick Hogan) alleen het eerste deel in vertaling uit te brengen. De schobbejak. Het was de tijd dat boeken nog werden gekocht in daartoe uitgeruste winkels, met behulpzaam personeel dat mij de weg wees in een dik naslagwerk met alle beschikbare titels uit de Verenigde Staten (dat was destijds een bevriend land) inclusief het door mij gezochte tweede deel. Enfin, ik leerde boeken bestellen in de VS en de rest is geschiedenis. Ik vormde in mijn eentje de businesscase voor de oprichting van Amazon, later, en daar hebben ze nooit spijt van gekregen.

Ik citeer anderen alleen om mezelf beter uit te drukken.

Gelezen bij Matt Haig, eveneens een auteur van Engelstalige sciencefiction. Ik kies deze uitspraak als eerste bijdrage, omdat het dient als motto voor de hele verzameling. Allemaal citaten van anderen, om via een omweg een kijkje te geven in mijn leefwereld.

Waarom moet je je interesseren voor mijn leefwereld? Tja. Goeie vraag. Misschien om mijn beslommeringen rond het verschijnen van mijn boek beter te begrijpen? Je kunt meekijken richting 2027, dan krijg je mijn nieuwsbrief? Die is gratis.